Приёмная комиссия










Переводоведение
Иностранные языки
Общие дисциплины


Главная цель — дать практические навыки устного и письменного перевода, а также компетенции преподавателя, чтобы вы могли строить карьеру в международных компаниях, переводческих агентствах или образовательной сфере.

Свободное владение английским и вторым иностранным языком с первого курса.
Реальную практику перевода и возможность пройти переподготовку на преподавателя за 6 месяцев.
Диплом бакалавра и поддержку Кадрового агентства для старта карьеры.
Практический курс первого иностранного языка (английский)
Практический курс второго иностранного языка (китайский)
Основы языкознания
Фонетика
Латинский язык
Древние языки и культуры
Практический курс первого иностранного языка (английский)
Практический курс второго иностранного языка
Лексикология
История первого иностранного языка
Культурология
Информационные технологии в лингвистике
Практика перевода (письменного и устного)
Теория перевода
Стилистика
Практический курс первого иностранного языка (продвинутый уровень)
Практический курс второго иностранного языка (продвинутый уровень)
Тайм-менеджмент
Практика перевода (специализированные виды: коммерческий, публицистический)
Практический курс первого иностранного языка (совершенствование)
Практический курс второго иностранного языка (совершенствование)
Преддипломная практика
Защита выпускной квалификационной работы











Посещаете лекции и семинары днём 5−6 раз в неделю, сдаёте зачёты и экзамены. Учебный год начинается 1 сентября и разделён на 2 семестра.

Университет «Синергия» позаботился о том, чтобы вам было удобно учиться. Расписание, домашние задания и обратная связь от преподавателей есть в электронном виде на сайте и в мобильном приложении.

Автономность
лекций и заданий
Просматривайте расписание, учебный план и зачётку, даже если нет Интернета
Расписание
и преподаватели
Узнавайте заранее, какой преподаватель будет вести занятия ещё до их начала
Чат с куратором
Вы будете в курсе актуальных событий и мероприятий Университета
Оплата обучения
Вы можете оплатить обучение в пару кликов, не выходя из дома.
Прийти очно или онлайн
на день открытых дверей01
Позвонить02
Письменный переводчик
Сразу после выпуска
Выполнение письменных переводов типовых документов, деловой переписки, личных и несложных технических текстов. Адаптация контента под требования заказчика, работа с CAT-инструментами под руководством опытных коллег.
Ведущий переводчик, главный редактор)
С опытом
Перевод сложных специализированных материалов (юридических, медицинских, маркетинговых), литературных произведений. Контроль качества, редактирование и корректура переводов других специалистов, управление терминологическими базами.
Устный переводчик
Сразу после выпуска
Перевод деловых встреч, экскурсий, переговоров на начальном уровне. Работа в паре с более опытным коллегой, подготовка глоссариев.
Устный переводчик(профессиональный синхронист)
С опытом
Синхронный перевод на конференциях, бизнес-форумах, официальных мероприятиях. Высокая скорость реакции, владение специализированной терминологией, работа с оборудованием. Возможность вести крупные международные проекты.
Преподаватель иностранных языков
Сразу после выпуска
Проведение занятий по английскому (или второму языку) в группах и индивидуально, разработка учебных материалов, подготовка к экзаменам. Работа в языковых центрах, школах, онлайн-платформах.
Преподаватель (методист, руководитель проектов)
С опытом
Создание образовательных программ, руководство педагогическим коллективом, разработка онлайн-курсов, внедрение современных методик (blended learning). Консультирование EdTech-проектов.
Локализационный специалист
Сразу после выпуска
Адаптация интерфейсов программ, веб-сайтов, мобильных приложений под локальные рынки. Перевод строк, тестирование локализованных версий, работа с глоссариями.
Менеджер проектов локализации
С опытом
Управление полным циклом локализации крупных продуктов (игр, ПО), координация команд переводчиков, взаимодействие с разработчиками и заказчиками, контроль качества и сроков.
Ассистент менеджера в переводческом агентстве
Сразу после выпуска
Помощь в координации заказов, общение с клиентами и переводчиками-фрилансерами, контроль выполнения задач, подготовка отчётности.
Руководитель отдела в переводческом агентстве
С опытом
Ведение крупных клиентских проектов, стратегическое планирование, развитие бизнеса, управление командой, оптимизация процессов. Участие в тендерах и переговорах.

Бюро переводов Translink

Школа иностранных языков Star Talk

Университет Шаньтоу 汕头大学 Shantou University

Университет коммуникаций Чжцзяна 浙江传媒学院 The Communication University of Zhejiang
Артём Сергеевич
Должность
Лингвист-переводчик (английский и китайский языки)
Навыки
Образование
Московский Университет «Синергия»
Получил степень бакалавра по направлению «Лингвистика» (профиль «Теория и практика перевода»)
Опыт работы
Учебная практика: выполнял письменные переводы документов и участвовал в создании глоссариев для переводческого бюро
Производственная практика: проводил занятия по английскому языку в языковом центре под руководством наставника
Преддипломная практика: стажировался в международной компании, где занимался локализацией сайта и переводом коммерческой документации
Награды и достижения
Прошёл программу профессиональной переподготовки на преподавателя иностранного языка с отличием
Участвовал в конкурсе молодых переводчиков и вошёл в тройку призёров в номинации «Художественный перевод»
Самостоятельно организовал и провёл серию разговорных клубов с носителями языка для студентов младших курсов
Хотите получить опыт работы уже во время обучения? Наши наставники:
Университет «Синергия» выдает дипломы государственного образца! Они ничем не отличаются от дипломов государственных вузов и имеют такую же ценность.
Да, поступление проходит на основании общеуниверситетских правил приема.
Мы выступаем за качественный образовательный процесс. Если вы уверены в своих силах и всячески проявляете себя, мы сами поможем вам с трудоустройством.

1 из 6 вопросов
2 из 6 вопросов
3 из 6 вопросов
4 из 6 вопросов
5 из 6 вопросовНаш менеджер скоро свяжется с вами
Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с тем, что мы используем cookies

Ваша конфиденциальность очень важна для нас. Мы хотим, чтобы Ваша работа в Интернет по возможности была максимально приятной и полезной, и Вы совершенно спокойно использовали широчайший спектр информации, инструментов и возможностей, которые предлагает Интернет. Персональные данные, собранные при регистрации (или в любое другое время) преимущественно используется для подготовки Продуктов или Услуг в соответствии с Вашими потребностями. Ваша информация не будет передана или продана третьим сторонам. Однако мы можем частично раскрывать личную информацию в особых случаях, описанных в данной Политике конфиденциальности.
Настоящая Политика конфиденциальности (далее — «Политика») применяется к информации, полученной через данный сайт, иные сайты, виджеты и другие используемые интерактивные средства, на которых есть ссылка на данную Политику (далее — «Сайт») от пользователей Сайта (далее — «Пользователи»).
Нижеследующие правила описывают, как Университет «Синергия» обращается с любой информацией, относящейся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных) (далее — «Персональные данные»), для целей оказания услуг с использованием Сайта.
Пользователи включают в себя всех физических лиц, которые подключаются к Сайту и используют Сайт.
Пользователи прямо соглашаются на обработку своих Персональных данных, как это описано в настоящей Политике. Обработка означает любое действие (операцию) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с Персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), блокирование, удаление, уничтожение Персональных данных.
Настоящая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на Сайте, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.
Пользователи соглашаются с тем, что:
Имя используется для обращения лично к вам, а ваш e-mail для отправки вам писем рассылок, новостей тренинга, полезных материалов, коммерческих предложений. Вы можете отказаться от получения писем рассылки и удалить из базы данных свои контактные данные в любой момент, кликнув на ссылку для отписки, присутствующую в каждом письме.
При регистрации на Сайте Пользователи подтверждают свое согласие с условиями настоящей Политики и свое согласие на обработку своих Персональных данных в соответствии с условиями настоящей Политики, кроме того они соглашаются на обработку своих Персональных данных на серверах Университета «Синергия», расположенных на территории Российской Федерации.
Обработка Персональных данных осуществляется не дольше, чем этого требуют цели обработки Персональных данных, изложенные в настоящей Политике (за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации). Университет «Синергия» может обрабатывать следующие Персональные данные:
На сайте используются куки (Cookies) и данные о посетителях сервисов (Яндекс Метрика и других). При помощи этих данных собирается информация о действиях посетителей на сайте с целью улучшения его содержания, улучшения функциональных возможностей сайта и, как следствие, создания качественного контента и сервисов для посетителей. Вы можете в любой момент изменить настройки своего браузера так, чтобы браузер блокировал все файлы cookie или оповещал об отправке этих файлов. Учтите при этом, что некоторые функции и сервисы не смогут работать должным образом.
Для защиты Вашей личной информации мы используем разнообразные административные, управленческие и технические меры безопасности. Наша Компания придерживается различных международных стандартов контроля, направленных на операции с личной информацией, которые включают определенные меры контроля по защите информации, собранной в Интернет. Наших сотрудников обучают понимать и выполнять эти меры контроля, они ознакомлены с нашим Уведомлением о конфиденциальности, нормами и инструкциями. Тем не менее, несмотря на то, что мы стремимся обезопасить Вашу личную информацию, Вы тоже должны принимать меры, чтобы защитить ее. Мы настоятельно рекомендуем Вам принимать все возможные меры предосторожности во время пребывания в Интернете. Организованные нами услуги и веб-сайты предусматривают меры по защите от утечки, несанкционированного использования и изменения информации, которую мы контролируем. Несмотря на то, что мы делаем все возможное, чтобы обеспечить целостность и безопасность своей сети и систем, мы не можем гарантировать, что наши меры безопасности предотвратят незаконный доступ к этой информации хакеров сторонних организаций.
В случае изменения данной политики конфиденциальности вы сможете прочитать об этих изменениях на этой странице или, в особых случаях, получить уведомление на свой e-mail.
Политика в отношении обработки персональных данных.pdf
В случае изменения данной политики конфиденциальности вы сможете прочитать об этих изменениях на этой странице или, в особых случаях, получить уведомление на свой e-mail.


